Subtitle by DSS Team diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
S-Soon Shin.
Soon Shin.
PaparioISlandsubs
Tadinya aku mau mengambil hadiahku yang ketinggalan.
Tapi aku pikir,
Kau bisa memberikanku di rumah.
Soon Shin.
Tadi kau mendengar ? Kau mendengarkan semuanya ?
Apa katamu ?
Aku akan terlambat syuting.
Aku harus pergi.
Soon Shin, hari ini kau tidak ada syuting.
Ayo kita bicara.
Bicara apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tentang apa ?
Yang kudengar itu,
Semua tidak benar, kan ?
Itu semua tidak benar, kan ?
Betul, kan ?
Ya,
Malam itu aku bersama ayahmu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Karena mau menolongku, dia tertabrak mobil.
Karena aku takut... Karena ketakutan, aku melarikan diri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin.
Ayo kita ke tempat yang tenang.
Itu semua tidak benar, kan ?
Betul, kan ?
Kau hanya bercanda, kan ?.
Soon Shin.
Kenapa dia lama sekali ?
Nunim.
Nunim, ada apa ?
Apa yang terjadi ? Dimana Soon Shin ?
Il Do.
Apa yang harus kulakukan ? Soon Shin...
Soon Shin sudah mengetahuinya.
Apa ? Apa katamu ?
Apa yang harus kulakukan ?
Ayo kita pergi.
Papario
Soon Shin. Kau...
Berjanjilah kepadaku.
Mulai hari ini,
Kau harus kuat.
Apapun yang terjadi, Kau harus tetap kuat dan jangan lari.
Selalulah bersamaku.
Kau menyedihkan, Shin Joon Ho.
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan setelah nada 'biip'. =
Tidak ada gunanya. Tak usah dihubungi.
Beristirahatlah.
Aku akan mencarinya. Bila ketemu aku akan membawanya pulang.
Lupakan saja. Tidak ada gunanya.
Sudah selesai. Semua sudah selesai.
Dia mungkin sudah tak mau bertemu denganku lagi.
Nunim.
Soon Papario Shin.
Soon Shin.
Akhirnya kau pulang.
Aku senang kau pulang.
Kukira kau tak mau pulang.
Kau tahu aku sangat mengkhawatirkanmu ?
Aku akan--
Nunim, kau ingin aku yang bicara dengannya ?
Tak usah, biar aku saja.
Soon Shin. Soon Shin. Jangan. Soon Shin !
Mana ada manusia yang tega seperti ini ?
Bisakah manusia melakukan ini ?
Kau punya banyak kesempatan untuk mengatakannya kepadaku !
Tapi mengapa kau tanpa malu tersenyum,
Dan menyebutku putrimu
Dan dengan tenang berbicara tentang ayahku ?
Maafkan aku.
Maaf ?
Apakah benar kau minta maaf ?
Tahukah kau bagaimana penderitaan keluargaku ?
Tahukah kau betapa pentingnya ayahku bagiku ?
Tahukah kau ?
Mengapa kau melakukan ini !
Kau seorang egois tak tahu malu.
Orang sepertimu,
Sangat menakutkan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Maafkan aku. Aku mengaku salah.
Mengapa kau melakukannya ?
Mengapa ? Mengapa ?
Aku memang egois.
Ya, aku memang egois.
Aku mengaku salah.
Maafkan aku, Soon Shin.
Mohon maafkan aku.
Soon Shin.
Keluar !.
Aku bilang keluar !.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kau tidak apa-apa ? Kau tidak tidur ?
Dimana Soon Shin ?
Pagi-pagi sekali dia sudah keluar.
Kurasa dia ada jadwal syuting.
Il Do. Apa yang akan terjadi dengan diriku ?
Nunim.
Apa yang bisa kulakukan untukmu ?
Ayah R i o, kami berangkat.
Ayah, kami berangkat.
Ya, hati-hati dijalan.
- Kami berangkat. - Ya, daah.
Ibu, kami berangkat.
- Kami berangkat, bu. - Ya, hati-hati dijalan.
Ya Tuhan. Kau begitu menyukai menantumu.
Tentu saja. Dimana lagi bisa kudapatkan menantu seperti dia ?
Dia menawan, karirnya bagus, cantik dan cerdas.
Kita beruntung.
Itu karena suaminya yang bagus.
Aku juga bisa tampil menawan.
Mengapa kau marah-marah lagi kepadaku ?
Kau takkan tahu bagaimana caranya tampil menawan.
Itu bakat dari lahir.
Apa ? Mengapa kau berkata begitu kepada istrimu ?
Di masa mudaku, aku sangat menawan.
Siapa yang menyebabkan aku jadi begini ?
Ya Tuhan. Menawan ?
Seandainya saja kau seperempat dari Yoo Shin,
Aku akan menggandengmu setiap hari.
Kau... kau... bajingan !
Apa salahku ?
Kau sendiri suka bicara nggak pake mikir.
Ya. Aku memang jelek.
Aku yang paling jelek !
Kau. Ada apa denganmu ?
Lalu mengapa aku selalu mencucikan pakaian mereka ?
Apakah mereka memintamu mencucikan pakaian mereka ?
Kau sendiri yang melakukannya.
Lalu aku biarkan saja pakaian mereka menumpuk dimana-mana ?
Sudahlah ! Percuma.
Aku.. Akau takkan peduli lagi.
Aku mau pergi berlibur.
Berlibur ?
Ya, aku akan pergi berlibur.
Aku akan pergi jauh dan bersenang-senang.
Kalau begitu, silakan.
Masalahnya, kau tak tahu bagaimana caranya membeli tiket pesawat.
Apa katamu ? Kau mau terus-terusan mengetes kesabaranku ?
Apa salahku ?
Kau pikir aku tak berani pergi ?
Selamat bersenang-senang tanpa aku.
Kau pikir aku tak berani pergi ?
Ya ampun.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Manager Jo. - Kau sedang menungguku ?
Kau merindukanku ?
Apakah Soon Shin menghubungimu ?
Soon Shin ? Dia belum datang ? Padahal syuting akan segera mulai.
Aneh. Setelah insiden terlambat itu, dia selalu hadir satu jam sebelum syuting.
Kau sudah menghubungi dia ?
Dia tak menjawab teleponnya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ada apa Bu ? Kau tak nafsu makan ?
Aku tak bisa tidur karena bermimpi buruk.
Mimpi apa ?
Chang Hoon datang menemuiku.
Dia mungkin sedih karena aku tak datang ziarah kemarin.
Dia mendatangiku dengan wajah sedih.
Biarpun cuma mimpi, tapi aku turut merasa sedih.
O begitu.
Dia mengkhawatirkanmu dan anak-anak.
Ayah sudah berada di surga, Nek.
Memangnya kau tahu apa.
Aku kecewa kepadamu.
Makanlah sesuatu, Bu.
Sudahlah. Kepalaku sakit. Aku mau tiduran.
Woo Joo, kau mau minum air beras manis ?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi ketika dia bersama Menantu Han ?
Mengapa dia tiba-tiba jadi begitu ?
Kau masih kencan dengan orang itu ?
Cobalah lebih memperhatikan Woo Joo.
Biarpun ayahnya tidak becus, dia tetap ayahnya.
Aku mengkhawatirkan Woo Joo.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
=Nomor yang anda tuju tidak dapat di hubungi...=
Tak bisakah kau memperhatikanku setengah saja dari perhatianmu kepadanya ?
Setiap hari, bekerja, bekerja, bekerja. Itu saja yang kau tahu !
Selain menyuruhku menikah dengan seorang dokter untuk mewarisi RS-mu,
Mana pernah kau bicara kepadaku dan Oppa ?
Kapan kau benar-benar berbicara kepada kami ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Kau siapa ? - Hah ?
Kau siapa ? Siapa kau beraninya masuk ke rumah orang ?
Bukankah kau sudah pergi dari rumah ini ?
- Pergi. - Ada apa sih ?
Kau pikir kau bisa seenaknya datang tanpa diundang ?
Keluar. Cepat, keluar.
Baiklah aku pergi. Aku mau mengambil pakaianku.
Akan kukemas lalu pergi.
Kau datang mau mengambil pakaianmu ?
Ya. Katanya kau mau mengirim barang-barangku. Kenapa belum ?
Baiklah. Hari ini juga akan kukirim barang-barangmu.
Tinggalkan rumah ini. Pergi.
- Pergi. Pergi. - Kau ini.
Pergi. Pergi.
Ayah !
Pergi sekarang
Pergi sekarang.
Ibu ! Ada apa denganmu ? Kau kan selalu menunggu Ayah.
Apa katamu ? Kapan aku menunggunya ? Kapan ?
Setiap hari kau menunggunya.
Dia belum minta maaf. Mengapa aku harus menunggunya ?
Dia datang mau mengambil pakaiannya.
Ayah. Apa yang kau lakukan ?
Cepat minta maaf kepada ibu.
Kau pikir aku berbuat salah ?
Kau sendiri bagaimana ? Menamparku didepan orang-orang. Mengapa kau tidak minta maaf ?
Apa ?
Ibu, Ayah. Kalian seperti anak kecil saja.
Cepat selesaikan masalah kalian.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
- Ayo kita latihan sebentar. - latihan.
Ji Woo.
Hey, mana Lee Soon Shin ?
Dia belum datang.
Apa ? Apa-apaan ini ?
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan.=
- Aku tak bisa menghubunginya. - Masih belum bisa ?
Ada apa ini ? Apakah dia masih tidur ?
Aku yakin dia tahu kalau hari ini ada syuting. Ya ampun.
Ada apa ? Dia membolos ?
Tidak. Mana berani dia begitu ?
Dia sedang tidak sehat jadi tadi dia ke RS.
Sutradara Choe. Maafkan. Sepertinya hari ini dia tidak bisa hadir.
Bagaimana ? Bisakah kau menunda ?
Belakangan ini dia kurang sehat--
Maafkan, Sutradara Choe. Mohon pengertiannya.
Ya ampun.
Direktur. Ini aneh.
Dia sudah meninggalkan rumah, tapi dia tak menjawab teleponnya.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Tidak biasanya dia begini.
Apakah syutingnya di undur ?
Ya, aku bilang dia sakit dan kubujuk sutradara untuk mengundur jadwal syuting.
Apakah dia tadi meneleponmu ?
Atau kau sudah menemui dia ?
Hey, tentang Lee Soon Shin. Kau tahu mengapa dia tak hadir hari ini ?
Katanya dia sakit ?
Kurasa tidak.
Hey, kau tak dengar rumornya ?
Rumor apa ?
Dia mencoba mencuri direktur Shin dari Choe Yeon Ah
dan sekarang dia dicampakkan.
Harusnya dia tahu diri.
Itukah sebabnya Choe Yeon Ah dan Lee Soon Shin setiap hari perang dingin ?
Pantas saja.
Hey, itukah sebabnya dia bolos hari ini ?
Mengapa dia tak bertanggung jawab begini ?
Hey! Jangan bergosip kalau tak tahu faktanya.
Aku tak punya hubungan dengan Choe Yeon Ah.
Anu, begini...
Choe Yeon Ah. Cepat katakan
Bahwa kau dan aku tidak ada hubungan apa-apa.
Begitu kan ?
Cepat bersihkan rumor antara kita.
Ini rumor tak berdasar.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Direktur.
Tetap tak ada kabar ?
Tidak.
=Nomor yang anda hubungi tidak dapat menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'tiit'=
Soon Shin, ini aku.
Hubungi aku segera setelah kau mendengarkan pesan ini.
Aku akan menunggumu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Syutingnya telah berakhir. Semua orang telah pergi.
Mengapa kau masih disini ?
Oppa, kau pasti berpikir aku ini konyol dan bodoh.
Kupikir aku sudah sukses.
Aku bisa memilih peran yang kuinginkan.
Uang yang kukumpulkan lebih dari cukup untuk menutupi masa laluku yang menyedihkan.
Tapi... aku memang menyedihkan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi kau ?
Apa maksudmu ?
Apa yang kau lakukan terhadap Joon Ho dan Soon Shin ?
Joon Ho takkan mungkin memutuskan Soon Shin tanpa alasan.
Aku tak melakukan apa-apa.
Itu adalah keputusan Joon Ho sendiri.
Yeon Ah.
Apakah kau tak punya keinginan ?
Mengapa kau selalu puas dengan apa yang ada ?
Mengapa kau tak sangat menginginkan sesuatu.
Aku hanya...
Mengusahakan semua yang kuinginkan.
Apa salahnya itu ?
Lalu ? Kau bahagia sekarang ?
Biarpun kau berhasil membuat mereka putus,
dan kau bersama Joon Ho,
Itu sama sekali bukan cinta.
Aku tahu. Aku juga tahu itu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Bagaimana ? Sudah kau temukan dia ?
Tidak.
Rumahnya. Sudah kau cari disana ?
Dia tidak ada disana.
Kau bicara dengan siapa ?
Aku bicara dengan kakaknya Soon Shin.
Aku tak ceritakan apa-apa agar mereka tak khawatir.
Kurasa keluarganya tak mengetahui apa-apa.
Kau sudah ke tempat syuting ?
Dia juga tak ada disana.
Gila. Apapun yang terjadi, seharusnya dia pergi ke tempat syuting.
Nunim. Soon Shin sedang shock.
Aku tahu. Aku bisa gila rasanya.
Soon Shin.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kau darimana ? Kau membuatku khawatir.
Jangan pergi. Kau mau kemana ?
Aku mohon, Soon Shin. Jangan pergi. Aku mengaku salah.
Jangan lakukan itu.
Aku akan melakukan apa saja.
Aku akan lakukan semua yang kau perintahkan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Kalau begitu, pergilah ke keluargaku dan minta maaf.
Akui kesalahanmu kepada ibuku, nenekku dan kakak-kakakku.
Minta maaf kepada mereka.
Dan bantu kami menemukan pembunuhnya.
Bukankah dia memiliki 'kotak hitam'-nya ?
Mengapa selama ini kau menyembunyikannya ?
Lakukan itu.
Tidak, Soon Shin. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu apa jadinya bila publik tahu ?
Semua akan berakhir. Hidupku akan berakhir.
Kau juga. Kau juga akan berakhir.
Kita berdua akan berakhir.
Hidup kita akan tercampakkan.
Bagaimana bisa hidupku menjadi begitu ?
Kau juga. Jalan hidupmu akan menjadi sulit.
Jika dunia tahu, kau dan aku akan tercampakkan.
Itu tidak boleh terjadi. Kau tahu kan ?
Begitu pentingnya kah itu ?
Ya.
Begitu pentingnyakah sehingga kau menggantungkan semuanya kepada itu ?
Apakah ketenaran itu sangat penting ?
Lebih penting daripada ayahku ?
Lebih penting daripada keluargaku ?
Ya, sangat penting.
Hanya itu yang kupunya. Ketenaran adalah segalanya bagiku.
Hidupku, kamu... Aku takkan melepaskannya.
Jadi kau takkan melaporkan ini dan membiarkan si pembunuh bebas berkeliaran.
Soon Shin.
Lepaskan.
Aku merasa muak.
Aku merasa malu dan jijik memiliki ibu sepertimu.
Soon Shin.
Aku pergi.
Soon Shin.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Hubungi Bagian Riset dan tanyakan kapan aku bisa mendapatkan contoh.
Ya, baiklah.
Tn. Gim, mari kita periksa contohnya.
Ya.
OirapaPsbusnalSl
Direktur hampir sampai.
Begitukah ?
Ya.
Baiklah.
Yang itu.
Tolong perhatikan pencahayaan ketika presentasi.
Ini garis besarnya.
Ya.
Nona Han. Kita harus menekankan kenyamanan di sini.
Pastikan kau menyampaikannya kepada model.
Ya.
Baiklah... Cek lagi apakah ada yang terlewat.
Kita harus berhasil dalam rapat penilaian agar semua upaya kita tidak sia-sia.
Ya.
Jangan sampai lengah. Waspada.
Ya sayangku aku sedang sibuk kenapa ?
Apa ? Ibu pergi ?
Kenapa ?
Dia bukannya kabur dari rumah.
Tapi dia tiba-tiba ingin berlibur dan meninggalkan kita.
Begitu pesan yang dia tulis sebelum dia pergi.
Halo, Direktur.
Bagus.
Kita bicarakan ini di rumah. Aku sibuk.
Halo, Direktur.
Mengapa dia tiba-tiba ingin berlibur ?
Dia tak pernah cerita apa-apa.
Mengapa belakangan ini orang-orang pada pergi meninggalkanku ?
Apa maksudmu ?
Bukan apa-apa.
Dia itu... Semakin lama semakin cerewet.
Suaranya lebih kencang daripada suara kereta api.
Dia sekuat pegulat.
Dia sudah tak ingat umur lagi.
Kau tahu kemana dia pergi ?
Siapa yang tahu ?
Dia itu kan pelit. Dia tak mungkin pergi jauh.
Mungkinkah dia sedang asik makan telur di sauna ?
Kenapa telingaku jadi gatal ?
Siapa yangsedang ngomongin diriku ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Mereka bahkan tak meneleponku. Dasar kualat.
Kenapa tidak dijawab ?
Itu dari ayahmu. Mengapa tak mau dijawab ?
Jangan ikut campur.
Ada apa ? Kau bertengkar dengan ayahmu ?
Tidak.
Ibu, aku sedang belajar. Ibu keluar saja.
Aku sedang belajar.
Ada apa sih denganmu ?
Kenapa denganku ?
Katakan. Apakah kau marah kepadaku ?
Sudahlah. Aku benci semua orang. Aku benci padamu.
Aku benci ayah. Aku benci semua orang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah aku membuatmu menunggu ?
Bagaimana Woo Joo ?
Dia pergi ke sekolah ?
Hari ini libur.
Oh, ya. Betul.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jae Ung.
Anu.
Kejadian hari itu...
Hari itu...
Anak itu tiba-tiba muncul.
Woo Joo salah paham. Itu semua salah paham.
Apa yang dikatakan Woo Joo ?
Apa katanya ?
Apakah dia masih marah ?
Dia marah, kan ?
Ya ampun.
Kau masih bertemu dengan wanita itu ?
Apa ?
Woo Joo tidak mengatakan apa-apa ?
Wanita itu datang ke Seoul.
Dia mengikutimu sampai kesini ?
Ya.
Tidak.
Dia itu kekanak-kanakan.
Dia menangis terus.
Ibunya Woo Joo.
Mohon jangan salah paham.
Aku sudah memutuskan dia sebelum datang ke sini.
Lalu kau akan memulai lagi ?
Tidak...
Bukan begitu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jae Ung.
Dengarkan aku.
Jadilah ayah yang baik bagi Woo Joo.
Siapa yang bilang tidak ?
Aku tahu. Aku tak berhak mengatakannya.
Aku juga banyak kekurangan.
Walaupun kita berdua bukan orang tua yang baik,
Tapi Jae Ung,
Sebaiknya jangan tampakkan kekurangan kita didepan Woo Joo.
Biarpun kita berpisah,
Tapi jangan sampai anak kita sengsara.
Aku juga akan berbuat yang terbaik.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sudah pulang dari kursus ?
Ya.
Udaranya panas, ya ?
Kau mau ke tokoku lalu makan es teler ?
Tidak.
OirapaPsbusdnalSl
Woo Joo.
Apa ?
Ibumu...
sangat mencintaimu.
Jadi bila kau bilang tidak...
Maka dia tidak akan menemuiku lagi.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Bila kau tak suka,
Aku juga tak ingin kau menderita.
Jadi...
Kau tak perlu merasa bahwa aku akan mencuri ibumu.
Kita pergi ?
Ya.
Ayo.
Papario knows
Jika dunia tahu,
Maka berakhirlah kita.
ltu tak boleh terjadi, kan ?
Begitu pentingnyakah sehingga kau menggantungkan semuanya kepada itu ?
Begitu pentingkah ?
Lebih penting daripada ayahku ?
Lebih penting daripada keluargaku ?
Ya !
Sangat penting.
Hanya itu yang kupunya.
Ketenaran adalah segalanya bagiku.
Hidupku, kamu...
Aku takkan melepaskannya.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Soon Shin.
Unni.
Apa yang kau lakukan disini ?
Bukankah kau ada syuting ?
Tidak.
Aku mampir karena kangen kalian.
Nenek dimana ?
Ia sedang istirahat di kamar karena tidak enak badan.
Ada apa ?
Kau tak usah mencemaskannya.
Kau sudah makan siang ? Kau mau makan ?
Tidak, aku sudah makan.
Mari kubantu.
Tidak usah, jangan.
Superstar tidak boleh melakukan ini.
Unni.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Kapan kau datang ?
Baru saja.
Apakah nenek benar-benar sakit ?
Semalam dia memimpikan ayahmu.
Lalu dia merasa tak enak badan.
Mungkin akrean dia tidak ikut ziarah.
Atau mungkin dia sedang lelah.
Kasihan ayahmu.
Rasanya seperti mimpi.
Mengapa ini terjadi kepada keluarga kita ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ibu.
Bagaimana kalau selamanya kita tak bisa menemukan penjahat yang menabrak ayah ?
Mengapa kau berkata begitu ?
Kita akan menangkap penjahatnya.
Orang itu harus bertanggung jawab.
Tuhan pasti mengasihani kita.
Memangnya orang itu akan hidup tenang setelah melakukan ini kepada kita ?
Tapi kenapa ?
Apakah kau mengetahui sesuatu ?
Tidak, Bu.
Kenapa ? Ada apa ?
Tidak.
Tapi kenapa ?
Kau bertengkar dengan pacarmu ?
Tidak.
Aku masih susah menghafal naskah.
Aku takut dimarahi oleh sutradara lagi.
Hari ini kau ada syuting ?
Ya.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu lagi, Bu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Si tua bangka itu.
Dla tidak meneleponku sama sekali.
Tapi...
Aku mengkhawatirkan tokoku.
Mengapa aku mengkhawatirkannya ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ya.
=lbu.=
=Kau tak menjawab teleponmu. Aku khawatir.=
=Kau ada dimana ?=
Aku ada di Pulau Jeju.
Aku akan kembali sekitar 10 hari lagi.
Ingat itu.
Jaga diri kalian.
Hey, sinyal di dekat laut tidak bagus. Nanti aku telepon lagi.
OirapaPsbudnalSl
Ibu ?
Aneh.
Kukira itu Ibu.
PaparioISLandsubs
Ya ampun. Istriku memang keterlaluan.
Sekonyong-konyong pergi berlibur.
Tokonya ditinggalkan begitu saja.
Meninggalkan semua pekerjaan rumah tangga di rumah.
Kau sudah meneleponnya ?
Mengapa aku harus meneleponnya ?
Ipar, aku juga punya harga diri.
Aku juga bekerja untuk keluarga.
Tapi dia selalu berkata, nasibnya terpuruk sejak menikahi pria yang salah.
Bukan hanya sekali dua kali. Apa saja dicerewetinya.
Apa sih maunya dia ?
Tapi kau tetap harus meneleponnya.
Tidak mau.
Nanti juga dia akan pulang sendiri.
Aku berani bertaruh. Dia ada disekitar sini. Dia itu kan pelitnya minta ampun.
Maafkan aku.
Mungkin dia capek menghadapi Yoo Shin.
Anu, itu...
Siapa yang memaksa ingin tinggal bersama Yoo Shin ?
Aku akan meneleponnya.
Jangan.
Halo.
Ya, Pak Polisi.
Apa ?
Penyelidikannya dimulai lagi ?
PaparioISlandsubs
Jangan kuatir. Semua akan baik-baik saja.
lni bukan apa-apa.
lni bukan salahmu atau salah ibumu.
Lalu kenapa kalau kau ditipu ? Lalu kenapa kalau tak bisa menjadi artis ?
Kau adalah kebanggaan ayah.
Kau ingin kencan dengan ayah malam ini ?
Soon Shin. Kau tahu betapa ayah dan ibumu mencintaimu ?
Kau tak perlu menjadi anak istimewa.
Apapun yang kau lakukan.
Kau sudah istimewa bagi kami.
Kau adalah yang terbaik bagi kami.
Lee Soon Shin adalah yang terbaik.
PaparioISlandsubs
Itu memang tak terduga.
Dia sakit. Mau apa lagi ?
Soon Shin belakangan ini kelihatan lesu. Aku mengkhawatirkannya.
Biarpun dia sangat bagus, jangan terlalu memaksanya, Direktur Shin.
Soon Shin mempunyai kharisma, sehingga Orang-orang bersimpati kepadanya.
Ya.
Terimakasih atas pengertianmu.
Sampai ketemu lagi.
Soon Shin belakangan ini kelihatan lesu. Aku mengkhawatirkannya.
Direktur Papario.
Direktur Shin.
Mengapa kau terkejut ?
Apa kabar Song Mi Ryeong ?
Kau mau apa ?
Aku ada urusan disini. Ayahmu tidak memberitahukanmu ?
Ayahku ?
Dia tidak bilang telah bertemu denganku ?
Sepertinya kalian tidak saling bicara di rumah.
Kalau begitu, katakan padanya, bahwa aku telah menghubungi polsi untuk meneruskan penyelidikan.
Polisi akan segera menghubunginya.
Apa maksudmu ?
Menyelidiki apa ?
Kau tak tahu ?
Ayahmu adalah saksi kasus tabrak lari ayahnya Lee Soon Shin.
Apa katamu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayah.
Ketuk pintu dulu sebelum masuk.
Ada apa ?
Ada apa ini ?
Kudengar kau adalah saksi.
Benarkah kau adalah saksi kecelakaan ayahnya Soon Shin ?
Benarkah ?
Katakan !
Duduklah.
Ada apa ini ? Benarkah itu ?
Siapa yang memberitahukanmu ?
Wartawan Park yang memberitahukan ?
Benarkah itu ?
Ya, itu benar.
Mengapa kau menyembunyikannya ?
Benarkah karena Guru Song ?
Inikah alasannya kau mengatakan kasihan kepada Guru Song ?
Kau berkomplot untuk menyembunyikan kejadian itu ?
Pacarmu itu, bagaimana dia ?
Apa katamu ?
Lee Soon Shin, apakah dia baik-baik saja ?
Ada apa ?
Apakah Soon Shin sudah mengetahuinya ?
Dia sudah tahu ?
Soon Shin, jawab teleponnya.
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.=
=Silakan tinggalkan pesan.=
Ya, Direktur Shin.
Dimana Soon Shin ?
=Dimana Soon Shin ?=
Aku juga tak tahu.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi dari rumah ini.
=Kau tak melakukan apa-apa ? Kau harusnya meneleponku !=
Kau melihat Soon Shin ?
Soon Shin? Tidak.
OirapaPsbusdnalSl
Lee Soon Shin !
Dir-direktur.
Idiot. Mengapa kau sendirian disini ?
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau tahu ?
Kau tahu aku mencemaskanmu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang harus kulakukan ?
Nenek, lagi ngaji ya ?
Ibu, bagaimana keadaanmu ?
Aku baik-baik saja.
Aku membuatkan teh herbal untukmu.
Ada apa ? Mengapa kau nampak gelisah ?
Ibu, polisi meneleponku.
Katanya, sebentar lagi mereka akan menangkap penjahat yang menabrak Chang Hoon.
Apa ?
Mereka sudah memulai lagi penyelidikannya.
Mereka ingin kita kesana besok.
Ya Tuhan. Pantas saja aku memimpikan Chang Hoon.
Mungkin begitu.
Ya Tuhan. Chang Hoon.
Apa itu ?
Aku membelinya di kaki lima.
Tidak mahal. Tapi cantik.
Manusia mana yang sanggup melakukan ini ? Apakah ini perbuatan seorang manusia ?
Kau punya banyak kesempatan untuk memberitahukanku !
Tapi kau tanpa malu tersenyum padaku...
Menyebutku putrimu, dan bicara tentang ayahku ?
Aku merasa malu dan jijik mempunyai ibu sepertimu.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Gyeong Suk.
Nunim.
Il Do, siapkan mobil.
Kau mau kemana ?
Ke rumah Soon Shin.
Kenapa kau mau kesana ?
Aku akan meminta maaf.
Aku akan memohon dan meminta maaf mereka.
Nunim.
Aku... tak mau kehilangan Soon Shin.
Tanpa dia, aku bisa mati.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau sudah lama menunggu ?
Tidak, aku baru saja datang.
Kau yakin bisa menangkap penjahatnya ?
Ya.
Kami telah menemukan 'kotak hitam' kendaraan yang merekam peristiwa tabrak lari itu.
Videonya merekam sebagian plat nomor mobil pelakunya.
Kami sedang mencari kendaraan itu. Tidak lama lagi akan ada kabar.
Bagaimana keadaan kalian ?
Karena kekurangan bukti, kukira kasus ini akan hilang begitu saja.
Terimakasih Tuhan.
Ya.
Tapi apa hubungan Lee Chang Hoon dan Song Mi Ryeong ?
Apa ?
Dari buktinya, dia dan Song Mi Ryeong ada bersama di malam itu.
Aku tak mengerti...
Kami telah memeriksa baik-baik...
Sepertinya kecelakan itu terjadi karena suamimu berusaha menolongnya.
Kau bilang suamiku berusaha menyelamatkan Song Mi Ryeong ?
Subtitle by DSS Team diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Lee Soon Shin is The Best Episode 46.